Note: Every article is written in basque and english. Scroll down to read the english version.

EUSKERAZ ( 2016/09/24 – 2016/09/29 )

Aklimitatzen, altuerari eta Quitoko erritmoari. 2800 metrotara dago Quito, bi miloitik gorako biztalengoa du eta izugarri luzea da. Rucu-Pichincha-ko gailurretik (4700 m) ere ez da osotasunean ikusten. Kaos-a da eguneroko biziaren parte, batez ere garraioari dagokionez.

Zerbaiti buruz galdezka hastean, irrifarrez erantzuten didate, « Sí, está ahí mismito, a dos cuadritas y media de aquella casita“. Denbora eta espazioaren kontzeptu ezberdina dugula konturatu naiz. Ez da oso argi geratzen « ahí mismito » 50 metrotara dagoen edota 1,5 km-tara, « cuadras » gora ta behera ibiltzen dira, baina kalean ez da zaldirik ikusten eta « aquella casita“ esatean, auskalo zeri buruz ari diren. “Ahorita mismo” esaten dutenean berriz, benetako oraintxe bertan izan daiteke, edota bi astetara. Lagun txiletar batek zioen bezela, ”ahorita mismo, no!, más rápido que inmediatamente!”.

Alemaniatik datorren batentzat, azalpenen zehaztasunak beste dimentsio bat hartzen du. Eta zer? Bizpairu aldiz galdetu behar bada ere, irrifar horrek eta jarrera atsegin horrek ez du preziorik!

ENGLISH ( 2016/09/24 – 2016/09/29 )

Acclimatising, to the high altitude and to Quito´s pace. Quito is 2800 meter high from sea-level, the population is over 2 million and it is incredibly large. It is not even possible to see the whole city from the Rucu-Pichincha summit, which is 4700 meter high. The caos is part of the everyday life, specially regarding the public transport.

Every time I ask for indications, they answer me smiling and saying:  « Sí, está ahí mismito, a dos cuadritas y media de aquella casita“. I noticed that the space-time concept is not exactly the same for everyone. They use many diminutives, which colour the words very sweetly but you never know the precision of the given information.”Ahí mismito”, right there, might be 50 meters or 1.5 km. Or “Ahorita mismo”, might be right now or in two weeks.

For someone who comes from Germany, the precision of the explanations has another dimension. And, does it matter? Even if I had to ask two or three times, the smile and the positive attitude is worthwhile.

Quito, Rucu-Pichinchako gailurretik (4700 m)

EUSKERAZ

Bizikleta gainean jartzeko garaia

Quitoko lagunak agurtu eta bizikleta gainean jartzeko garaia iritsi da. Hiriko irteera ordea, ez da gauzik errexena izan. Trafikoa, autobus eroak, ke beltza eta 4 km-tara Murphy laguna topatu dut, bizikletako katea puxkatu da. “La chucha”, sekula etzait ba katerik puxkatu, orain izan behar. Tira, txa-txarren, zorte ona izan nuen, oraindik hirian bait nintzen eta bizikleta denda bat aurkitzea errexa izan zen.  Konpondu, beste kate bat erosi eta aurrera!

Rumiñahuiko autobidea hartu eta Pasochoaruntz abiatu naiz. A ze aldapak dauden herrialde hontan eta gainera kamioi eta autobusen ke beltza arnastu behar. Hauek ere Volkswagen-en filtroak erabiliko ote dituzte?

Lehen etapa da eta hiriko irteerak sortutako tentsioa baretuz joan da. Pasochoan, Jorge Juan mendiko gida topatu nuen. Mendiko gida, baserritarra, albaitaria, argazkilaria … abenturazale porrokatu bat. Haren baserrira gonbidatu nau, eta ze baserria.

ENGLISH

Time to ride

I said goodbye to my Quito´s friends and I started pedaling. However, going out of the city by bike is not the easiest task. Traffic, crazy buses, dark smoke and 4 km later I met Murphy, the chain of my bike got broken. “La chucha”, (shit), it never happened, why now? Ok, let´s look on the bright side, at least I am in the city and it´ll be easy to find a bike shop. Repair the chain, buy another one and go on with the trip.

I took the Rumiñahui highway towards Pasochoa. Ecuador has really steep slopes and breathing the black smoke of the buses and the trucks does not help at all. Might they be using the Volkswagen smoke filters?

It´s the first stage and the tension caused by the city is calming down. In Pasochoa, I met Jorge Juan, a farmer, mountain guide, veterinarian, photographer, … a real adventurer. He invited me to his farm, and hold on, an incredible farm.

Pisukideak / My flatmates